編者按：2023年5月10日，《濟源晨報》以《古書典籍“活起來” 歷史文化進萬家——清·康熙<濟源縣志>點校本受市民追捧》為題，報道了濟源史志部門開展舊志整理，點校清·康熙版《濟源縣志》的故事。記者通過挖掘點校過程中的幕后故事，展現(xiàn)了方志工作者的科學(xué)嚴謹與艱辛奉獻，反映了黨史方志部門以喜聞樂見的方式讓古籍走進平常百姓生活的積極探索?，F(xiàn)將文章予以刊發(fā)。

?

最近一段時間，一本書在濟源悄然傳開。它如一股春風(fēng)，溫柔但有力地將濟源文化之水吹起了層層漣漪。不少愛好歷史文化、古書典籍的市民對它贊不絕口?！昂?！好！好！”談及這本書，對濟源歷史文化頗有研究的文化愛好者劉建一連說出了三個好。“它脫去了古文‘晦澀難懂’‘高高在上’的外衣，拉近了歷史古籍與市民的距離。”張會明這么評價。2022年12月底，由濟源市委黨史和地方史志研究室專業(yè)人員點校的清·康熙《濟源縣志》點校本正式印刷發(fā)行。一書發(fā)行，攪動濟源“一江春水”！清·康熙《濟源縣志》點校本印刷發(fā)行的消息傳開后，立即在濟源掀起了不小的浪潮。不少文學(xué)愛好者紛紛趕來濟源市委黨史和地方史志研究室“求書”，其中不乏年輕人的身影，使得這個原本有“冷板凳”之稱的部門鮮少地出現(xiàn)了門庭若市的場景。首批印刷的500本清·康熙《濟源縣志》點校本幾乎被一搶而空。看著絡(luò)繹不絕前來領(lǐng)書的市民，濟源市委黨史和地方史志研究室副主任劉向前掩飾不住內(nèi)心的喜悅?！斑@就是我們點校清·康熙《濟源縣志》的最終目的：俯下身子，將古籍、歷史從室內(nèi)走向室外，讓更多的人愛上文化，愿意去更深入地了解濟源歷史。”他說。

濟源第一部舊志點校成果

如果你看到“清·康熙”這幾個字，就將這本點校本定義為晦澀難懂，打消了閱讀它的念頭，那就有些操之過急了。清·康熙《濟源縣志》點校本是濟源第一部舊志點校成果，而清·康熙《濟源縣志》是目前有據(jù)可考存世最早的濟源縣志，原件孤本藏于中國歷史研究院圖書檔案館?！扒濉た滴酢稘纯h志》寶貴之處在于它是孤本，你很難再找到第二本出來。”劉向前告訴記者，清·康熙《濟源縣志》由清代濟源籍文化名人段振蛟修，其子段維袞纂，分圖考、沿革、年表、星野、疆域、形勢、建置、祀典、水利、山川、古跡、陵墓、賦役、職官、選舉、人物、藝文、雜志等十八卷，保存了大量有關(guān)濟源歷史沿革、山川風(fēng)貌、社會變遷、禮儀風(fēng)俗等方面的資料，具有極高的史料價值?！昂敛豢鋸埖恼f，如果你讀懂了清·康熙《濟源縣志》，就等同于對濟源的歷史有了很深的了解。”劉向前說，由于史料價值深厚，清·康熙《濟源縣志》一直被保存在中國歷史研究院圖書檔案館，直到2021年，濟源史志部門才通過多方努力將其影印出來?！爱?dāng)時也是受到了眾多市民的追捧?！眲⑾蚯罢f。不過，清·康熙《濟源縣志》影印本，因原本為豎排繁體，且文無標(biāo)點，閱讀門檻較高，沒有豐厚的古文功底，很難將其讀下來。為方便市民讀志用志，發(fā)揮其資治教化、鑒往昭來作用，2022年年初，濟源史志部門啟動了清·康熙《濟源縣志》點校整理工作。由濟源文物管理局黨支部書記胡成芳、濟源作家協(xié)會成員姜燕以及取得武漢大學(xué)中國古代文學(xué)系碩士研究生學(xué)位的趙麗一起點校整理。

點校一本書??翻閱萬卷書

點校是對古籍標(biāo)點、?？钡暮喎Q，是對古籍進行編輯加工整理，使它更加便于閱讀，更加真實可靠的一項基礎(chǔ)性工作。有人認為點校就是給古籍加標(biāo)點，并沒有什么難度，其實并不然。“從古至今，文字語言不停演變，以現(xiàn)在人的角度去理解古人的著作，必然會出現(xiàn)偏差，所以就需要點校人員將古籍中的文字放到當(dāng)時的時空中去理解。這并不容易。”胡成芳說。為此，他們本著“尊重原稿，保留原貌”的原則，翻閱了大量相關(guān)志書典籍。提起清·康熙《濟源縣志》點校工作，趙麗告訴記者，原書文無標(biāo)點，充斥著繁體字、異體字、通假字、古今字、避諱字等，晦澀難辨，理解起來并不容易，需要點校人員一個字一個字地去“摳”。就拿標(biāo)點來說，對舊志進行標(biāo)點，除了要熟練掌握標(biāo)點符號的用法，還要正確地理解文意。這樣才能正確地表達文意，不曲解文意?！扒濉た滴酢稘纯h志》的點校，我們參考了中華書局編輯部1983年編寫的《古籍點校通例》。但是為了不曲解文意，有時候為了一個斷句，我們就會去查大量的書籍去相互印證?！壁w麗說。除了標(biāo)點，?？蔽淖滞瑯硬灰?。趙麗告訴記者，由于雕版印刷的限制，舊志中日曰、己已巳、戊戌戍，多混同誤刻，不加區(qū)別。清·康熙《濟源縣志》的點校中就碰到了很多因干支紀(jì)年弄不準(zhǔn)而導(dǎo)致己已巳、戊戌戍的混淆錯誤。除此之外，舊志中多繁簡字、異體字、通假字、古今字、避諱字等，晦澀難辨。為了不出錯，他們大量地查閱《康熙字典》《漢語大字典》等工具書，并采用了古籍點校常用的“校勘四法”，即對校法、本校法、他校法、理校法?！熬退愎偶系淖职l(fā)生了七十二般變化，我們也要用火眼金睛來把它認出來?！壁w麗打趣說?；貞浧饸v時一年的點校工作，她感慨萬千。點校一本書翻閱萬卷書。點校的目的在于將原本晦澀難懂的古籍，變得方便讀者閱讀，所以容不得半點馬虎。為了完成清·康熙《濟源縣志》點校工作，他們翻閱查找了大量典籍，例如《二十四史》《水經(jīng)注》《欽定古今圖書集成·懷慶府部》《河南通志》和乾隆版、嘉慶版《濟源縣志》等文獻，重新了解了五龍口古代水利工程、濟源段氏家族譜系、二十八星宿和干支紀(jì)年法等知識。

一經(jīng)印刷便引發(fā)眾多市民追捧

2022年12月底，歷時一年，清·康熙《濟源縣志》點校本正式印刷出本。得知此事后，癡迷于歷史文化的劉建第一時間趕到濟源市委黨史和地方史志研究室“討書”。領(lǐng)到書后，劉建將書翻閱了不下5遍，仍然愛不釋手，后來索性將它放在床頭的桌案上，方便隨時翻閱。劉建特別喜歡翻閱古籍，對濟源的歷史文化頗有研究。他告訴記者，透過清·康熙《濟源縣志》點校本，足以看出點校人員下了很大功夫?！笆聦嵣?，點校有時候比寫還要難，沒有足夠的歷史文化知識，靜不下心，很難完成一本古籍的點校工作?！眲⒔ㄕf，清·康熙《濟源縣志》影印本他也讀過很多遍，那是原書的復(fù)刻，對閱讀有一定的門檻。如果不是真的喜歡古籍、喜歡歷史文化，很難讀下去。但是點校本就相對輕松多了。“哪怕是普通市民，讀起來也不會覺得有多吃力，真正拉近了市民與古籍的距離。”劉建說?！拔覀兊那濉た滴酢稘纯h志》點校本是面向喜歡歷史文化的市民免費發(fā)放的?！眲⑾蚯案嬖V記者，讓古籍“活”在當(dāng)下，讓原本躺在古籍上、躺在博物館的歷史文化走進平常百姓的生活，用喜聞樂見的方式，將它們傳遞到大眾心中，是濟源市委黨史和地方史志研究室的一項重點工作，而此次點校清·康熙《濟源縣志》就是其中一個嘗試。劉向前告訴記者，首批印刷的500本清·康熙《濟源縣志》點校本已經(jīng)所剩無幾。后續(xù)他們將根據(jù)市民需求來考慮繼續(xù)加印。除了清·康熙《濟源縣志》點校本，接下來濟源市委黨史和地方史志研究室還將推出《中國共產(chǎn)黨濟源歷史紀(jì)事》《征途》等書籍，同樣免費贈閱。“每年我們都會向各學(xué)校、機關(guān)部門等贈送2000余冊有關(guān)濟源歷史文化的書籍，想要通過這種方式讓更多的市民了解濟源的歷史文化。”劉向前說。